Eine globale Firma sollte einen Claim in einer globalen Sprache formulieren und ihn ggf. korrekt in eine lokale Sprache übersetzen.
Global: Your Innovation Partner
deutsch: Ihr Innovationspartner – aber bitte auch nicht zu deutsch als “Ihr Neuerungsgefährte” 
In diesem Fall ist McDonald das perfekt Vorbild!.